Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
13. Epizóda Počarovaný
Takto.
Pomaly.
Nechaj vietor, robiť si svoju prácu.
Otec!
Nie!
Pokľakni a ukáž rešpekt veľkému generálovi!
Netreba.
Si On Dal-ova matka?
No?
Spýtal som sa ťa to slušne, týmito krásnymi perami.
Prečo mi neodpovedáš?
Je moja krása, až taká šokujúca?
Pán generál.
Odkedy jej zomrel jej manžel, je nemá.
Čože?
Ty bastard!
Ty hlupák, prečo si ešte nažive?
Čo to hovorí?
Myslím si, že bola očarená vašou krásou.
Pravdaže.
Dúfam, že spadneš do rieky a utopíš sa!
Rozumiem.
Viem, ako sa cítiš.
Spýtam sa ťa iba jednu otázku.
Kde je tvoj syn?
On Dal?
Nech sa stane čokoľvek,
zostaň pri mne.
Snaž sa nezomrieť.
Nechoď preč.
"Nechoď preč"?
Nech sa stane čokoľvek,
nemôžeš odísť.
Čo sa deje?
Boong Boong.
Pred dvadsiatimi piatimi rokmi
Aké úchvatné majstrovské dielo.
Ešte nikdy som nevidel takýto meč.
Nikdy sa nezlomí.
Je vyrobený z vzácnej ocele.
Dal som ho špeciálne vyrobiť jednému majstrovi.
Popravde, dal som ho vyrobiť pre môjho syna,
ale vy ho teraz potrebujete najviac.
- Ja? - Tento meč sa nezlomí,
takže aj vašu vládu nesmie nikto zlomiť.
Musíte získať všetko, po čom túžite.
Ak sa mi splnia moje želania,
vrátim tento meč tvojmu synovi, ktorý je jeho skutočným vlastníkom.
Ďakujem, priateľ môj.
Jeho syn a moja dcéra
sú spolu?
Vaše veličenstvo.
Generál Ko uväznil On Dal-ovu matku v Danyang väznici.
Čože?
Priprav sa. Idem do Danyangu.
- Vaše veličenstvo! - Dobre to vieš!
Iba ja dokážem Il Yong-a zastaviť.
Ale ak ministri zistia, že nesedíte na tróne...
Preto musím jednať rýchlo a v tajnosti.
Choď sa pripraviť.
Dúfam, že poznáš svoje hriechy.
Hriechy? Čo som spravila?
Toto všetko sa stalo, lebo si sa zamilovala do On Dal-a!
Ako sa teraz dostaneme domov?
Si si istý?
Si si istý, že sa vrátime domov, iba ak On Dal s princeznou budú spolu?
Nie si si 100% istý!
Nevídiš, čo sa stalo s Boong Boong-om? Stalo sa to, keď si išla na svoje rande!
Už si sa vzdala nádeje na návrat?
Vzdala si sa?
To preto, lebo hovoríš také veci.
Dobre! Tak povedz, prečo sa toto stalo s Boong Boong-om?
Pretože je to staré auto.
Máš pravdu, je to staré auto.
Preto len-tak lieta a teleportuje sa.
Ale v momente, keď sa história zmení, pokazí sa.
Stále si myslíš, že je staré?
Neviem. Pokús sa ho opraviť.
A ako? Ty s On Dal-om by ste ho mali opraviť!
Ja neviem.
Paparazzi budú tento príbeh zbožňovať!
Topstar Song Su Jeong sa zamilovala do
1.000 ročného chudobného chlapa!
Nie, nerob to!
"1.000 ročný chlap, "
"ktorý je chudobný."
Čo to do pekla robím?
Chudobný muž.
Prečo si taký pekný?
Čo tam robíš?
Znova si hovorila o zvláštnych veciach?
Asi som blázon. Ako môžem mať rád šialené dievča?
Každý ma má rád. Zvykni si na to.
Prijmeš odo mňa toto?
- Polmesiac? - Keď sme spolu,
chcem, aby sme si vytvorili spoločné spomienky.
Otec povedal, že si spoločne vytvoríme šťastné spomienky.
Svoj sľub nemohol splniť, ale teraz mám teba.
Chcem, aby sme ukryli naše spomienky do tohto šarkana.
Čo sa deje? Nechceš?
Nie.
No...
Ja neviem.
Chcem byť s tebou,
ale jedného dňa, možno odídem.
Sľúbila si mi, že neodídeš.
Chceš odísť?
Nie, nechcem.
Ale aj tak možno odídem.
Odídeš?
- Tak som to nemyslela... - Tak by sme sa mali poponáhlať.
Čože?
Zajtra sa pravdepodobne budeme hádať.
Kvôli tvojej povahe, sa na teba často hnevám.
- Hej. - Presne túto reakciu som čakal.
Keď si uvedomím moju chybu, budem sa ti chcieť ospravedlniť.
A pripravím niečo takéto.
Kedže sa tak tváriš, určite povieš, "To je všetko?"
To si celá ty.
No aj tak si ich zoberieš.
Pretože si to ty.
A takto sa to bude opakovať.
Prepáč.
Odpusť mi.
Odpusť mi všetky zlé veci, ktoré urobím v budúcnosti.
Čo budeš robiť? Máš problém.
Kedže si prijala tie kvety a moje ospravedlnenie,
budeš musieť byť pri mojom boku.
Už nemôžeš odísť.
A ak odídeš, pôjdem za tebou, až na koniec sveta.
Je toto tvoja odpoveď?
Iba som videl, ako sa na to pozeráte...
Dávaš mi to iba preto, lebo som sa na to pozerala?
Nechcem to.
Je toto tvoja odpoveď?
Videl som, ako sa ich dotýkate.
Iba lebo som sa ich dotkla?
-Áno. -Moo-myung, nemáš zľutovanie.
Zľutovanie?
Nie je ti tých pekných kvetín ľúto?
Prečo si ich musel odtrhnúť?
-Ja? -Nevieš, čo je skutočne dôležité.
Hlupák!
Princezná ma nazvala hlupákom.
Sam-yong, deje sa niečo?
Si hladný?
Nevieš, čo je dôležité. Nevieš vôbec nič!
Nazvala ma hlupákom. Hlupák.
Čo sa to s nimi deje?
Možno sú hladní.
Si hladná?
Nie.
Bude pršať?
- Si si istý? - Ticho!
- Naozaj si ju videl? - Ticho!
Toto je pyžamo a nie pracovný oblek!
Ticho.
Kura!
Mal si pravdu!
Je pekne veľké.
Nan-nyeon a Sam-yong pôjdu tadiaľ. Princezná a Moo-myung pôjdu tadiaľ.
Za mnou!
Kde to ideš?
Princezná, ide to k vám!
Moo Myung, chyť ju!
-Moo-myung! -Poď sem!
Nič si nechytil.
Neboj sa! Chytím!
Pravdaže.
Poď sem! Najskôr chytím teba!
Nie! Nie!
Teraz nie je čas na hranie!
Neutekaj a ty ju nenaháňaj!
Chyťte to kura!
Tam!
Nie, nepribližuj sa!
Moo-myung chyť ju!
Kto povedal, že máš chytiť ju!
Máš chytiť to kura a nie ju!
Rýchlo!
Už si sa rozhodla?
Ako môže moje srdce prestať milovať?
Rýchlo!
Mám ti urobiť ramen?
Prestaň ma provokovať.
Chyťte to kura!
Máme to!
Prečo vyzeráš tak zničene?
Zdáš sa mi byť nižší.
Aj teba táto situácia frustruje?
Nedokážem pochopiť mužskú myseľ.
Stále sa ho pýtam, no on mi dáva zvláštne odpovede.
Spýtali ste sa ho poriadne?
Áno.
Boli ste priamočiara a spýtali ste sa ho na všetko jasne?
Bolo by trápne, keby som sa ho to spýtala na rovinu.
Ale som si istá, že mi rozumel.
Môžem vás uistiť, že vám vôbec nerozumel.
Som si istá, že mi rozumel.
Ženy a muži pochádzajú z rozličných planét.
- Čože? - Merkúr.
Venuša, Zem, Mars.
Slnko?
O čom to hovoríš? Si zvláštny.
"Muži sú z Marsu a ženy sú z Venuše" Je to veľmi populárna kniha.
Bol to bestseller.
- Bestseller? - Pozrite sa.
Ženy a muži pochádzajú z rozličných planét.
Preto muži často nechápu, čo ženy hovoria.
Musíte byť priamočiara. Iba tak vám bude rozumieť.
Kde chcete ísť?
Idem sa ho to spýtať na rovinu.
Ale On Dal je preč.
Je toto tvoja odpoveď?
Čo je v tvojom srdci?
Čo tým chcem povedať je...
Ty ma...
Neviem.
Neviem, čo mi hovorí srdce. Neviem.
Mal by si to vedieť.
Keď to zistíš,
povedz mi to.
Prečo je mi tak teplo?
Hneď sa vrátim.
Nemôžem ísť s tebou?
Nemá rád cudzích ľudí.
Ak pôjdeš so mnou, nebude ma chcieť vypočuť.
Dobre. Ponáhľaj sa.
Zostaň tu. Nikde nechoď.
Už na mňa čaká.
Budete sa ženiť?
Ženiť? Nie.
Tak prečo sa pozeráte na ženské doplnky?
Aké dievča, dokázalo prelomiť vaše studené srdce?
Aké dievča?
Ja poznám iba šialenú potvoru.
- Čo je to? Je to škriatkov oheň,
ktorý počúva iba svojho pána.
Čože?
A čo tá vec, o ktorú som ťa požiadal?
Každých 10 dní posielam do tvojho domu jedlo aj ryžu.
Má sa moja matka dobre?
Asi áno. Ale pred pár dňami niekde odišla.
Odišla? Ale veď nemá kde ísť.
Myslím si, že odišla, pretože sa nedotkla jedla ani vody.
Daj mi to. Rýchlo mi to daj.
Prosím, postaraj sa o ňu.
Aj toto je z Kórey?
- Áno. - Je to zvláštne.
Spýtal som sa cudzincov,
no ani tí o tej krajine nepočuli.
Je to krajina,
ktorá je ďalej než Qin.
Spýtal som sa obchodníka, ktorý chodí mimo Qin-u.
No ani on, o tej krajine nikdy nepočul.
Naozaj?
- To nie je možné. - Tieto záhadné veci pochádzajú
z krajiny, o ktorej sme nič nepočuli.
Je to tu?
- Áno, stlač to. - Mám to stlačiť?
- S týmto? - Silno to stlač.
Silno?
Wow.
Bože, On Dal! Si si istý, že nehovoríš s duchmi?
Z cesty!
Prichádza generál Ko!
Z cesty!
Vypadnite.
Deje sa niečo?
Cítim ju.
Myslím si, že má zase víziu o tej šialenej žene.
Nie je to iba vízia.
Kde ju vidíte tentokrát?
Nevidím ju.
Cítim ju.
Cítim ju na tele tohto muža.
Ukáž sa mi.
Povedal som ti, aby si sa mi ukázal!
Stoj!
Ty darebák!
Stoj!
Prečo si taký tvrdohlavý? Pusť sa ma.
Stoj!
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi